S.A.L.K کاري از گروه Ashil :ویرایشگر L:TombRaider :مترجم
حيوانات دارن ميان
...دو حيوان وحشي دارن از اقيانوس عبور ميکنن
!به سمت ما...
پس، اينجا هندوستانه
اره
مشتاقم ببینم "دالسيم" چه جور آدميه؟
هي، کين! داري چيکار ميکني؟
ما راه رو اشتباه اومديم! من فکر کردم اسکله از اينطرف بودش
!هي، کين. زود باش! الانه که قايقمون به روستا بيادش
!حالا فکر کن ببين کجاست
هي، فکر کنم از اينطرف باشه
!فکر ميکني؟ کين
مطمئني که ما بايد از اين طرف بريم؟
فقط ساکت شو و دنبال من بيا
صبر کن، بچه کوچولو
...سر جات وايسا
اينجا رو ببين، الان تميز شدي
...حالا، بريم
زود باش بريم...؟ - !باشه -
!مي بينمشون! من قيافشون رو ميبينم
خفه شید، دفعه چندمه که دارم میگم
دیگه نمیتونم بیشتر از این تکرار کنم
!دکتر هانا! بيا بيرون
!اگه نيايي بيرون درمانگاهتو رو خراب ميکنيم
!زود باش
فکرشم نکن که ما اینکارو نکنیم
!صبر کنید
پس، بالاخره اومدي بيرون، دکتر هانا
شما اوباش ها از جون بيمارستانم چي ميخواهيد؟
!اونا يه بيمارستان تو محله فقير نشين لازم ندارن
!چطور جرات ميکني همچين حرفي رو بزني... تو... تو اوباش
!ما فقط اومديم اينجا تا اين منطقه رو از وجود اينا تميز کنيم
!و ما وقت نداريم که بخوايم تلفش کنيم
!...تو هم انساني
!...کجا
...دکتر هانا. چرا از اين کار داوطلبانه منصرف نميشید
و به آمريکا برگرد؟...
اينجا جاي مناسب براي يه خانم زيباي مثل شما نيست
!تو به کار خودت برس! من تا به هدفم نرسم از اينجا نميرم
!اگه از اينجا نميري. پس خودمون تو رو از اينجا بيرون ميندازيمت
!خوب، بچه ها. خرابش کنيد
!اينکار رو نکنيد! با همتون هستم
!برو اونور، اشغال عوضي
ميدونيد اين بيمارستان جون چند نفر رو نجات داده!؟
!خفه شو، پیرمرد
کی اهمیت میده که آشغالی مثل تو زنده بمونه یا نه
!گمشو اونور
اينکارها رو تمومش کنيد! اگه دستتون به !مريضم بخوره! بهاي سنگيني پرداخت خواهيد کرد
!ببند دهنتو، دکتر
!ازتون خواهش ميکنم، اينجا رو خراب نکنيد
!ما بهت گفتيم از سر راه برو اونور، پيرمرد
...اونجا دو حيوان هستش
!هي
اون چيه!؟
شما از کجا پيداتون شد!؟
!...چرا، شما
استاد دالسيم. اون دو حيوان اومدن که به مردم روستا صدمه بزنن؟
!ما اينکارتون رو فراموش نميکنيم
ظاهرا اونا شيطاني نيستن
ببخشيد که اينجا کمي کثيفه
مشکلي نيست
!اما! اينجا داره خراب ميشه
!ريو
اره. داره راستش ميگه. اينجا داره خراب ميشه
خب، کمترين کاري که ميتونم براتون انجام بدم يه قهوه براتون درست کنم
براي اون کاري که در حقم انجام داديد. شما ما رو نجات داديد
...کاري نکرديم. ولي، کاري که من کردم دلم ميخواست
اون آدما که اينکار رو کردن، کي بودن؟...
هان؟ آه. نگران اين موضوع نباشيد. اونا کسي نبودن
...هان؟ ولي
اونا فقط اوباش بودن. فکرشم هم نکنيد
...دکتر... دکتر هانا
...ممنون دکتر... ممنون دکتر
قلبتون درد ميکنه؟
متاسفم. من فردا تو رو پيش يه دکتر خوب ميبرم
اين خيلي بده، درسته؟
تو اين شهر مردم زيادي بيمار هستن
شغل خيلي سختي داريد، دکتر هانا
...شايد اينطور باشه
ولي اگه من بهشون کمک نميکردم هيچ کس کمکشون نميکرد، درسته؟
!شما يه داوطلب هستيد... اين دل بزرگي ميخواد
...ولي چرا شما خواستيد اينکار رو بکنيد
و خودتون رو اذيت کنيد، دکتری مثل شما؟...
...مردم زیادی دوست دارن
...اینجا رو خراب کنن و ساخت و ساز کنن
احتمالا ميخوان که بالاي اينجا يه ساختمون جديد درست کنه
ساختمون!؟ همه اينکارها رو که کردن براي اين بودش!؟
کاملا درسته، اونا برای مدتی با این کار شما برنمیگردن
اونا حتما فکر کردن که من محافظ گرفتم
!ولي اونا بازم برميگردن
!بزار هر چقدر که دلشون میخواد بیان
من اين بيمارستان رو در اين محله فقير نشين به مدت دو سال نگه اش داشتم
من کاري از دستم بر نمياد. ولي وقتي اين لباس رو پوشيدم گفتم بايد به اين مردم کمک کنم
من نميزارم اونا منو از اينجا بيرون کنن
شما يه خانم قويي هستيد دکتر هانا
نه، اينطور نيست
بهتر بگی مردم اینجا منو قوی کردن
شما خيلي قوي هستيد، اينو راست ميگم
نظر لطفتونه
دکتر هانا، اجازه بديد کمکتون کنيم
من بهتون قول ميدم که اون آدما ديگه مزاحمتون نشن
هان...؟
آه، اون ميخواد چيکار کنه؟ به هر صورت شما اينجا چيکار داشتيد؟
خب، راستش! ما داشتيم دنبال رودخونه ميگشتيم که گم شديم
خيلي از اينجا دور نيست. من بهتون نشون ميدم
شما واقعا يه نجات دهنده هستيد
!هي، کين، شنيدي
سلام، کين ماسترس صحبت ميکنه، پدرم هست
این مسیر شما رو هدایت میکنه
ممنون، دکتر هانا
مراقب خودتون باشيد
از کار داوطلبانه اي که داري انجام ميدي منصرف نشو، دکتر هانا
منم تمايل ندارم اينکار رو بکنم
و مواظب خودتون باشيد
مواظب خودم هستم. من شبيه دختر بچه هاي ضعيف ميمونم؟
نه
شما واقعا يه بانو سر سخت هستيد، دکتر هانا
دقيقا
منظورت از کلمه دقیقا چی بود؟
دکتر هانا يه خانم کامل بود
اره، خيلي ها مثل اون هستن
تو راه، به کي زنگ زدي؟
من فقط داشتم يه کاري براي دکتر انجام ميدادم
دوباره اومدن! اونا درس نگرفتن؟
!هي، شما! نميتونيد مردم رو از اينجا بيرون کنيد
!من قطعاً از اينجا بيرون نميرم
دکتر هانا، من چيزي گفتم؟
ما نماينده شرکت آقاي ماسترس تو هندوستان هستيم
...ما اومديم به مشکلات شما رسيدگي کنيم
و تلاش ميکنيم که در اينجا يه بيمارستان جديد درست کنيم...
...شرکت ماسترس
!کاملا از شما حمایت میکنه که داريد داوطلبانه کار ميکنيد...
و به ما هم از دفتر مرکزي خبر دادن
ما نميتونيم با اين قايق بيشتر از اين جلو بريم
ما مجبوريم قايق رو اينجا بزاريم و از قايق کوچيک استفاده کنيم
!باشه
دالسيم يه جايي توي اين جنگله
و اونجاست که ما تکنيک هادو رو ياد ميگيريم
و تکنيک رو بزودي ياد ميگيريم
فکر کنم آهيچاتترا بالاي اين رودخونه باشه
اونجا جايي که راهب دالسيم رو پيدا ميکنيم
بخشيد، اين نزديکا روستاي به نام آهيچاتترا هستش؟
خوب، از اون طرفه؟
همينجاست؟
آقاي دالسيم اون بالاست
تو ميدونستي که ما اومديم آقاي دالسيم رو ببينيم؟
...خوب
ميدونستم داريد مياييد
چطور... شما چطور درباره ما ميدونستي!؟
اينو آگاستيا قبلا پيشگويي کرده بود
آگاستيا؟
... هزار سال پيش، يه مرد بزرگي
به نام آگاستيا که سرنوشت همه انسان ها رو پيشگويي کرده...
خب پس. ميدونيد که چرا ما به اينجا اومديم؟
...براي هادو
!بريد خونتون
!من نميتونم به شما هادو رو تعليم بدم
داري درباره چي صحبت ميکني؟
ده سال پيش، حيواني به اينجا اومد
اون خودش رو قهرمان موي تاي ميدونست
ساگات!؟
...يه حيوان به قلبي وحشي
!اين فاقد قابليت دانش هادوست...
!نه
چرا شما ما رو حيوان صدا ميزنيد!؟
...شما از اين نوع هستيد، وقتي پول رو ميبينيد، حمله ميکنيد
و فقط به شکست دادن حرفيت فکر ميکني...
و به خاطر همين من اين جور سبک ها رو حيوانات وحشي صدا میزنم
...من به اين روستا اومدم که هادو رو ياد بگيرم
!و من از اينجا نميرم تا تو بهم بگي، بهت يادش ميدم...
منم همينطور
هر کاري که دوست داريد انجام بديد
اون چطور اينکار رو کرد؟
ريو، يه چند دقيقه طول ميکشه تا بري پايين
ما بهتره دوباره سعيمون رو بکنيم
!هي، راهب! ما برنميگرديم
هي، کين
تو واقعا فکر ميکني ما حيوان هستيم؟
...من فقط تعجب ميکنم که
...ما حيواني با قلبي تهاجمي باشيم
اين فاقد قابليت دانش هادوست؟...
من ديگه سير شدم. ديگه جا ندارم يه گاز کوچولو بزنم
!تو هميشه اول صبح مثل خوک ميشي
هان
ببخشيد
صبح بخير! براي کمکي که ديروز کردي، ممنونم
خوب... من فکر کردم که گرسنه اي هستيد براتون غذا آوردم
اين براي ما هستش؟
ممنونم! ما واقعا گرسنه بوديم، درسته؟
اره! ممنون، ما دوست داريم غذاي محلي بخوريم
نوش جانتون
!ه - هي
خيلي خوب
!آه
ما تا موقعي اينجا ميمونيم که راهب نظرش رو عوض کنه
!اره
اون دو حيوان دارن به روستاي ها محبت ميکنن
چيزي هست که ميخوام بهتون نشون بدم، دنبال من بيايید
اينجاست...؟
اين روستا يک قانون داره که هرگز نبايد اونو زيرپا بزاري
هيچ وقت نبايد پاتون رو توي غار بزاريد
چرا؟
طلاهاي مخفي دروغين که در داخل سنگ ها غار هستش
هيچ کسي تاحالا دنبال گنج ها رفته؟
هيچ کسي تابحال داخل غار نرفته چونکه همه ميدونن
ميدونن يه هيولا وحشتناک داخل اونجا زندگي ميکنه
هيولا؟
اره، تحت هيچ شرايطي داخل غار نميشيد
اگه فهميديد، بيايد به روستا برگرديم
...گنج
اصلا علاقه ای ندارم که این کارو بکنم
دقيقا
اين يه غار قديمي و قشنگي هستش
ما شنيديم يه گنج داخلش هست
اره، بيايید بريم دنبال گنج
تو روستا يه راهب خارق العاده هستش که ميگن از اون محافظت ميکنه
!نگران راهب نباش! هي، بچه ها! حرکت ميکنيم
!بزن بريم
ولي رئيس. ميگن اونجا يه هيولا زندگي ميکنه
!احمق
اين داستاني که روستايي ها در آوردن که از گنج محافظت کنن
!کيندا، هان. شکارچي گنج ترسيده!؟ بريم
!بريم، اونجا
!کمي صبر کن
چي شدش!؟
!احمق! مراقب باش
!مجسمه
جالبه
!قشنگه... خيلي قشنگه
من اونو به کسي نميدم
!مال منه. همش مال منه
حيوانات ديوانه وارد غار شدن
...هيولا... من تو رو ميکشم
چه اتفاقي افتادش؟
!نميدونم... هيولا منو و تو رو ميکشه. هيولا... بمير
هي! من هيولا نيستم! نگران نباش
!هيولا! هيولا اون کار رو باهاش کرده
!هيولا عوضي
!اونا فقط تو چند تا از تله هاي غار گير افتادن
اينو بگير و منو به روستا ببر
!بريم مردم روستا رو بيدار کنيم و همشون رو به اينجا بياريم
حيوانات ديوانه خيلي طمع دارن